1 00:00:11,680 --> 00:00:14,440 Saya tidak tahu apakah Anda akan melakukannya pernah mendapat kesempatan untuk membaca ini. 2 00:00:18,440 --> 00:00:22,160 Kami berpatroli di perbukitan setiap hari di berharap suatu hari kami akan menemukanmu. 3 00:00:23,160 --> 00:00:25,040 Ingin tahu di mana Anda mungkin tersesat. 4 00:00:27,760 --> 00:00:30,960 Kami tidak dapat menemukan Anda, tetapi tiba-tiba suatu hari, saya menemukan tempat ini. 5 00:00:31,880 --> 00:00:33,560 Di sini sangat damai. 6 00:00:42,520 --> 00:00:45,760 Di sini, saya tidak perlu takut bahwa aku tidak akan pernah bertemu denganmu lagi. 7 00:00:46,160 --> 00:00:50,000 Karena kamu selalu merasa seperti itu dekat dan kita akan segera bertemu. 8 00:00:50,760 --> 00:00:54,040 Perasaan ini membawaku kembali ke sini setiap hari. Lebih dekat denganmu. 9 00:01:07,520 --> 00:01:10,520 "Beri aku darah, dan aku akan memberimu kebebasan." 10 00:01:11,520 --> 00:01:15,280 Kata-kata Netaji menjadi seruan perang dari Tentara Nasional India, 11 00:01:15,360 --> 00:01:18,920 yang menolak putus asa bahkan ketika semuanya hilang. 12 00:01:19,040 --> 00:01:21,360 Tentara Nasional India terus bertarung 13 00:01:21,440 --> 00:01:24,680 untuk mencapai impian India yang merdeka. 14 00:01:25,120 --> 00:01:30,960 Melihat mereka sebagai ancaman, Inggris melarang semua berita yang berhubungan dengan INA. 15 00:01:31,600 --> 00:01:36,120 Mereka segera dicap sebagai Tentara Pengkhianat. 16 00:03:14,040 --> 00:03:14,920 Maya. 17 00:04:08,480 --> 00:04:09,680 Sekolahnya dekat. 18 00:04:09,760 --> 00:04:12,080 Tapi ada banyak sekali patroli tentara di depan. 19 00:04:12,160 --> 00:04:13,440 Kita harus bergegas. 20 00:04:20,320 --> 00:04:22,440 Apakah jalan ini mengarah ke sekolah? 21 00:04:22,800 --> 00:04:24,680 Tidak, jalan ini mengarah ke sekolah. 22 00:04:28,360 --> 00:04:29,680 Tolong, saya butuh sedikit waktu. 23 00:04:30,680 --> 00:04:34,800 Saya ingin melihat sesuatu. 24 00:04:40,560 --> 00:04:43,600 Oke, dia akan tinggal bersamamu. Dia akan mengantarmu ke sekolah. 25 00:04:43,680 --> 00:04:44,520 Tapi tolong, ayo cepat. 26 00:04:45,360 --> 00:04:46,320 Ayo. Ayo pergi. 27 00:05:45,120 --> 00:05:47,640 Kamu belum tidur sama sekali sejak hari kamu tiba di sini. 28 00:05:51,240 --> 00:05:52,240 Surinder... 29 00:05:58,000 --> 00:06:00,360 Saya melihat mayat ketika saya menutup mata. 30 00:06:02,880 --> 00:06:05,280 Tahukah kamu bagaimana rasanya kapan kamu sekarat karena kelaparan? 31 00:06:07,320 --> 00:06:09,080 Anda melihat luka Arshad, kan? 32 00:06:10,360 --> 00:06:13,320 - Itu penuh dengan nanah. Dan belatung. - Arshad baik-baik saja sekarang. 33 00:06:13,400 --> 00:06:14,640 - Tapi Arshad baik-baik saja sekarang. - Ada belatung. 34 00:06:14,920 --> 00:06:16,400 Belatung, Maya. 35 00:06:24,360 --> 00:06:25,360 Kami tidak punya apa-apa untuk dimakan. 36 00:06:28,000 --> 00:06:31,200 Kami terus berjalan, terus, dan terus. 37 00:06:35,360 --> 00:06:37,880 Segera kami bertemu mayat rekan-rekan kita. 38 00:06:42,160 --> 00:06:43,480 Mayat yang busuk. 39 00:06:46,760 --> 00:06:48,880 Ribuan rekan kita punya meninggal, Maya. 40 00:06:54,320 --> 00:06:55,640 Dan saya selamat. 41 00:06:59,840 --> 00:07:01,440 Bertahan, meski kalah. 42 00:08:32,520 --> 00:08:34,200 Aku menunggumu kembali, setiap hari. 43 00:08:39,000 --> 00:08:42,240 Aku sudah menuliskan semua perasaanku untukmu dalam surat-surat ini. 44 00:08:44,880 --> 00:08:46,840 Berharap Anda akan membacanya suatu hari nanti. 45 00:08:51,440 --> 00:08:53,520 Namun banyak hal yang belum terucapkan. 46 00:08:55,760 --> 00:08:57,760 Karena beberapa hal tidak bisa diungkapkan dengan kata-kata. 47 00:09:00,640 --> 00:09:02,400 Itu hanya bisa dirasakan. 48 00:10:33,760 --> 00:10:36,760 Berlari! Keluar dari sini! 49 00:10:50,480 --> 00:10:52,520 Matilah, dasar bajingan! 50 00:10:59,600 --> 00:11:01,040 - Sial! - Berlari! 51 00:11:18,200 --> 00:11:20,120 Ambil ini, bajingan sialan! 52 00:11:37,200 --> 00:11:38,960 - Pak? - Ya. 53 00:11:40,200 --> 00:11:43,840 Pak, serangan udara ini untuk membantu kemajuan Angkatan Darat Inggris. 54 00:11:43,920 --> 00:11:46,480 Salah satu Unit Depan mereka akan tiba di sini saat fajar. 55 00:11:46,560 --> 00:11:47,800 Apa perintah mereka untuk kita? 56 00:11:47,880 --> 00:11:50,800 Markas Besar telah mengatakan bahwa ini sekarang adalah keputusan Anda, tuan. 57 00:11:50,880 --> 00:11:53,240 Entah kita mundur ke Rangoon, 58 00:11:53,320 --> 00:11:57,480 atau mencoba untuk menjauhkan Inggris. 59 00:12:13,920 --> 00:12:14,760 Sodhi! 60 00:12:15,480 --> 00:12:16,320 Arsyad! 61 00:12:16,960 --> 00:12:18,720 Kami hampir tidak punya amunisi tersisa sekarang. 62 00:12:19,720 --> 00:12:22,360 Kita semua akan mati di tempat ini. Semuanya sudah berakhir! 63 00:12:22,440 --> 00:12:25,880 Dia benar. Semuanya sudah berakhir bagi kita! Tidak ada yang tersisa sekarang. 64 00:12:25,960 --> 00:12:28,480 Tidak ada yang tersisa, brengsek? Tidak bisakah kamu bertarung? 65 00:12:28,560 --> 00:12:30,880 Apa yang sedang kamu lakukan? Dia benar tentang ini! 66 00:12:32,520 --> 00:12:34,680 Jepang tidak akan mengirim persediaan lagi! 67 00:12:34,760 --> 00:12:36,800 Mereka sudah mundur ke Rangoon! 68 00:12:38,640 --> 00:12:39,480 Lihatlah mereka! 69 00:12:40,880 --> 00:12:43,640 Jika kita tetap di sini, kita semua akan terbunuh! 70 00:12:47,200 --> 00:12:48,640 Tidak ada gunanya ini, Sodhi. 71 00:12:51,440 --> 00:12:52,480 Tidak ada gunanya? 72 00:12:55,320 --> 00:12:57,640 Setelah semua yang terjadi, kamu masih mencari maksudnya? 73 00:13:02,880 --> 00:13:04,160 Semuanya... 74 00:13:04,240 --> 00:13:06,400 Lihatlah mereka, semua itu siapa yang sekarat di sini... 75 00:13:08,880 --> 00:13:11,320 dan mereka yang meninggal kembali ke hutan... 76 00:13:11,400 --> 00:13:14,000 Apakah kamu mencoba mengatakannya pengorbanan mereka tidak ada artinya? 77 00:13:20,440 --> 00:13:22,720 Ingat seruan perang Netaji! 78 00:13:26,280 --> 00:13:29,160 "Berikan aku darahmu, dan aku akan memberimu kebebasan." 79 00:13:29,600 --> 00:13:32,040 Netaji meminta kami darah, darah kita! 80 00:13:32,120 --> 00:13:35,320 Karena tanpa menumpahkan darah kita, kita tidak akan pernah mencapai kebebasan. 81 00:13:35,400 --> 00:13:37,960 Kami akan membayar harganya untuk kebebasan kita di sini. 82 00:13:38,560 --> 00:13:40,000 Dan kami akan melakukannya! 83 00:13:40,440 --> 00:13:44,000 Tidak hanya sekali, tapi ribuan kali lipat! 84 00:13:44,080 --> 00:13:48,160 Dan apakah kita sendiri, sampai ke Delhi atau tidak, 85 00:13:48,640 --> 00:13:52,320 kami akan memastikan revolusi kami mencapai Delhi! Ini adalah satu-satunya cara! 86 00:13:58,200 --> 00:14:02,360 Semua prajurit kita yang pemberani dan terluka akan diangkut kembali ke Rangoon. 87 00:14:02,440 --> 00:14:04,760 Dan ini akan terjadi Tugas Resimen Rani Jhansi. 88 00:14:05,720 --> 00:14:07,400 Dan kita semua 89 00:14:07,960 --> 00:14:11,000 akan tinggal selama kita bisa dan menghentikan kemajuan Inggris. 90 00:14:12,400 --> 00:14:16,000 Akan tiba suatu hari, ketika India akan mengingat pengorbanan kita. 91 00:14:16,840 --> 00:14:18,320 Mereka mungkin tidak memahaminya. 92 00:14:19,400 --> 00:14:21,280 Tapi mereka pasti akan mengingatnya! 93 00:14:41,800 --> 00:14:44,640 Setelah perang, saya terus bersembunyi di sini di Maymyo. 94 00:14:46,800 --> 00:14:48,560 Di luar berbahaya. 95 00:14:48,960 --> 00:14:51,880 Karena mata-mata Inggris sedang mengendusnya Prajurit INA dari segala penjuru. 96 00:14:53,600 --> 00:14:57,040 Aku bahkan harus mengganti namaku menjadi Janki. 97 00:14:59,080 --> 00:15:03,000 Ingat kamu bilang kita semua bertengkar pertempuran yang sama di medan yang berbeda. 98 00:15:04,120 --> 00:15:05,560 Maya tewas dalam pertempuran ini... 99 00:15:06,480 --> 00:15:08,640 Dan Janki menggantikannya. 100 00:15:09,440 --> 00:15:11,560 Janki masih memperjuangkan kebebasan. 101 00:15:13,280 --> 00:15:15,440 Kebebasan menjadi tujuan hidup saya. 102 00:15:15,800 --> 00:15:19,040 Dan dengan tujuan ini, Saya bahkan membangun sekolah di sini di Maymyo. 103 00:15:20,440 --> 00:15:22,320 Semua gadis di sini dengan penuh kasih memanggilku "nenek." 104 00:15:22,400 --> 00:15:24,520 Sekarang gadis-gadis kecil ini adalah pejuangku. 105 00:15:26,640 --> 00:15:28,760 Saya telah mengajari mereka untuk memperjuangkan apa yang benar. 106 00:15:31,040 --> 00:15:32,920 Seperti yang diajarkan Netaji kepada kami. 107 00:16:01,880 --> 00:16:02,720 Maya... 108 00:16:05,200 --> 00:16:06,040 Pergi. 109 00:16:32,400 --> 00:16:34,200 Selamat tinggal untuk saat ini, Maya. 110 00:16:35,320 --> 00:16:36,440 Jaga dirimu. 111 00:16:40,520 --> 00:16:41,720 Mengetahui bahwa Anda aman, 112 00:16:44,720 --> 00:16:45,720 akan memberinya alasan... 113 00:16:49,440 --> 00:16:50,560 untuk tetap hidup. 114 00:18:30,200 --> 00:18:32,640 - Jai Hind! - Jai Hind! 115 00:19:05,880 --> 00:19:06,720 Tidak. 116 00:19:18,440 --> 00:19:20,040 Kolonel, apakah kamu kenal nenekku? 117 00:19:21,080 --> 00:19:22,000 Ya. 118 00:19:24,160 --> 00:19:25,560 Tapi sayangnya... 119 00:19:27,440 --> 00:19:29,160 hanya untuk sementara waktu. 120 00:19:34,440 --> 00:19:37,400 Orang-orang di sini baru saja memberitahuku bahwa kita sudah terlambat. 121 00:19:38,800 --> 00:19:42,560 Tahun lalu, tentara menjebloskan nenekku ke penjara sekali lagi. 122 00:19:43,320 --> 00:19:47,520 Dia sakit parah ketika dia kembali ke rumah empat bulan lalu. 123 00:19:50,560 --> 00:19:54,560 Dan kemudian, setelah empat hari... 124 00:21:11,240 --> 00:21:12,080 Apa yang kamu lakukan, Arshad? 125 00:21:12,920 --> 00:21:16,000 Sudah lama sekali sejak aku melihat wajah cantikku. 126 00:21:17,240 --> 00:21:19,800 Aku ingin tahu apakah itu masih sama atau hujan menghanyutkannya. 127 00:21:46,400 --> 00:21:47,240 Sodhi! 128 00:22:03,880 --> 00:22:05,360 bajingan berdarah. 129 00:24:16,360 --> 00:24:18,000 Ke kanan! 130 00:24:53,040 --> 00:24:54,320 Gunakan amunisi Anda dengan bijak! 131 00:26:08,520 --> 00:26:10,000 Lindungi aku sekarang! 132 00:27:25,160 --> 00:27:26,080 Arsyad! 133 00:27:32,840 --> 00:27:33,920 Arsyad! 134 00:27:47,800 --> 00:27:48,760 Arsyad! 135 00:27:50,720 --> 00:27:54,520 Arshad, bangun. Kamu baik-baik saja? 136 00:27:58,280 --> 00:28:00,920 Keluarkan aku, aku kacau! 137 00:28:11,440 --> 00:28:13,280 Arshad, bangun. 138 00:28:13,880 --> 00:28:15,000 Aku baik-baik saja, Sodhi. Pergi... 139 00:28:15,080 --> 00:28:16,120 Diam! 140 00:28:16,200 --> 00:28:19,080 Sodhi, aku baik-baik saja. Pergi saja! Ambil pistolnya dan pergi! 141 00:28:19,160 --> 00:28:20,920 Brengsek, jika kamu mati, aku akan membunuhmu! 142 00:28:45,840 --> 00:28:46,760 Pukulan! 143 00:28:48,000 --> 00:28:48,880 Bergerak! 144 00:28:50,880 --> 00:28:52,120 Pummey, minggir! 145 00:31:49,920 --> 00:31:53,760 Ketika kami masih kecil, kami bertanya kepada nenek, “Nenek, foto siapa ini?” 146 00:31:54,800 --> 00:31:58,280 Dan dia akan berkata tanpa ragu-ragu, "Inilah pria yang kucintai." 147 00:32:00,360 --> 00:32:03,240 Aku tidak akan pernah melupakan senyumannya ketika dia mengucapkan kata-kata itu. 148 00:32:05,200 --> 00:32:07,120 Tapi kenapa kamu tidak melakukannya kembali untuk mencari Maya? 149 00:32:13,560 --> 00:32:15,080 Saya adalah seorang tawanan perang. 150 00:32:20,600 --> 00:32:22,320 Kami telah kehilangan segalanya. 151 00:32:23,160 --> 00:32:27,680 Tujuh belas ribu dari kami dibawa kembali ke India dan dimasukkan ke dalam penjara. 152 00:32:27,760 --> 00:32:31,040 Kami dipenjara di Benteng Merah dan diadili atas kejahatan tersebut 153 00:32:31,120 --> 00:32:33,560 untuk berperang melawan Kerajaan Inggris. 154 00:32:34,320 --> 00:32:38,240 Kami dicap sebagai Tentara Pengkhianat. 155 00:32:38,320 --> 00:32:41,240 Namun seiring kebenaran terungkap selama persidangan, 156 00:32:41,480 --> 00:32:44,600 ada gelombang simpati pada kami di seluruh negeri. 157 00:32:45,360 --> 00:32:47,640 Ribuan orang India keluar sebagai protes. 158 00:32:48,320 --> 00:32:50,560 Terjadi pemberontakan di Angkatan Laut Kerajaan India juga. 159 00:32:51,160 --> 00:32:55,360 Mereka mengubah nama mereka menjadi Angkatan Laut Nasional India Baru. 160 00:32:56,360 --> 00:32:58,960 Seluruh bangsa keluar turun ke jalan untuk mendukung kami. 161 00:32:59,880 --> 00:33:03,320 Saat itulah Inggris akhirnya mulai sadar 162 00:33:03,400 --> 00:33:05,720 itu tanpa dukungan dari tentara India, 163 00:33:05,800 --> 00:33:08,720 pemerintahan Inggris di India tidak bisa bertahan lama. 164 00:33:09,720 --> 00:33:12,320 Ketika saya keluar dari penjara pada tahun '47, saya belajar 165 00:33:13,880 --> 00:33:16,760 bahwa saya sekarang adalah seorang pengungsi di negaraku sendiri. 166 00:33:22,240 --> 00:33:26,760 Rumah keluargaku sendiri berada di negara yang berbeda. 167 00:33:28,320 --> 00:33:29,360 Pakistan. 168 00:33:32,080 --> 00:33:36,000 Semuanya diambil dari kami. Tentara India menolak menerima kami kembali. 169 00:33:36,080 --> 00:33:37,320 Bagaimana mungkin? 170 00:33:37,640 --> 00:33:39,400 Bagaimanapun, kami adalah pengkhianat. 171 00:33:42,440 --> 00:33:47,680 Pada saat segalanya menjadi lebih baik, lima tahun telah berlalu. 172 00:33:48,400 --> 00:33:50,920 Saya berhasil pergi ke Singapura pada tahun '52, 173 00:33:51,000 --> 00:33:54,600 berharap aku bisa bertemu Maya, atau mencari tahu di mana dia berada. 174 00:33:57,120 --> 00:33:58,440 Tapi aku tidak bisa menemukannya. 175 00:33:59,120 --> 00:34:03,240 Lalu saya datang ke Burma. Tapi itu sudah berada di bawah darurat militer. 176 00:34:03,960 --> 00:34:06,360 Dan orang luar tidak diperbolehkan masuk. 177 00:34:06,440 --> 00:34:09,960 Saya mencoba berkali-kali. Saya bahkan pernah melintasi perbatasan satu kali. 178 00:34:10,040 --> 00:34:12,120 Namun sayangnya, saya tertangkap. 179 00:34:13,600 --> 00:34:15,120 Dan saya dideportasi. 180 00:34:19,280 --> 00:34:20,480 Lalu suatu hari... 181 00:34:22,640 --> 00:34:24,120 Saya akhirnya menyerah. 182 00:34:27,640 --> 00:34:29,480 Aku meninggalkan kehidupan 183 00:34:30,920 --> 00:34:32,440 dan orang lain. 184 00:34:35,120 --> 00:34:38,120 Saya baru saja berhenti hidup. 185 00:34:42,640 --> 00:34:43,960 Tapi dia tidak menyerah, kan? 186 00:34:45,960 --> 00:34:47,360 Maya terus berjuang. 187 00:34:50,640 --> 00:34:52,760 Kalian menyerahkan hidup kalian untuk negara. 188 00:34:54,400 --> 00:34:55,880 Untuk mewujudkan impian India. 189 00:34:57,400 --> 00:34:59,160 Maya terus berjuang untuk kebebasan juga. 190 00:35:01,000 --> 00:35:02,200 Tapi apa yang Anda capai, Kolonel? 191 00:35:04,840 --> 00:35:06,840 Apa yang sebenarnya kamu lakukan keuntungan dari pertempuran itu? 192 00:35:08,560 --> 00:35:14,560 Amar, sekarang generasimu akan memberitahu kami apa yang sebenarnya kami peroleh dari pertempuran itu. 193 00:35:15,200 --> 00:35:19,480 Perjuangan untuk mendapatkan kebebasan kita mungkin tampak mudah. 194 00:35:20,640 --> 00:35:21,920 Itulah perjuangan kami. 195 00:35:23,480 --> 00:35:26,280 Tapi perjuangan untuk mempertahankan kebebasan itu 196 00:35:27,480 --> 00:35:28,480 jauh lebih sulit. 197 00:35:29,560 --> 00:35:32,960 Dan pertempuran itu harus Anda lakukan. 198 00:36:01,160 --> 00:36:03,880 Kami akan berfoto bersama di Delhi. Di Benteng Merah. 199 00:36:14,600 --> 00:36:16,120 Tidak peduli apa yang terjadi besok, 200 00:36:17,800 --> 00:36:21,440 Saya berjanji akan menepatinya berjuang dalam pertempuran ini sampai aku mati. 201 00:36:51,320 --> 00:36:53,360 Kami mendengar para prajurit sedang mendekati kita. 202 00:36:53,440 --> 00:36:56,600 Mereka mungkin datang ke sekolah. Kita harus keluar dari sini sekarang juga... 203 00:36:56,640 --> 00:36:59,480 Perbatasannya dekat. Kita bisa melewati hutan. 204 00:36:59,560 --> 00:37:00,520 Oke oke. 205 00:37:34,160 --> 00:37:35,920 Cari di sana. Pergi! 206 00:37:44,520 --> 00:37:45,480 Bergerak, cepat! 207 00:38:04,440 --> 00:38:05,480 Pergi! Pergi! Pergi! 208 00:38:34,280 --> 00:38:37,640 Aku tidak bisa... berjalan lagi. Saya tidak bisa melangkah lebih jauh. 209 00:38:37,760 --> 00:38:39,000 - Apa? Mustahil! - Aku tidak bisa melakukannya! 210 00:38:39,520 --> 00:38:41,000 Tidak ada jalan lain, Amar! 211 00:38:41,080 --> 00:38:42,760 Kami di sini. Kami akan menjemputmu keluar dari sini entah bagaimana caranya. 212 00:38:42,840 --> 00:38:43,920 Cobalah untuk memahami apa yang saya katakan! 213 00:38:44,160 --> 00:38:45,840 Kakiku patah. Saya tidak bisa berjalan! 214 00:38:46,120 --> 00:38:48,160 Berhentilah membuang-buang waktu. Dengarkan aku. 215 00:38:48,280 --> 00:38:49,840 Lihat di sana, itu perbatasannya. 216 00:38:49,920 --> 00:38:51,680 Anda harus sampai di sana dengan cepat. 217 00:38:51,800 --> 00:38:53,840 Hubungi Angkatan Darat India dan dapatkan bantuan mereka. 218 00:38:53,920 --> 00:38:55,640 aku akan tinggal di sini, tidak akan terjadi apa-apa padaku. Sekarang, pergilah! 219 00:38:55,760 --> 00:38:57,760 Rani, buat dia mengerti! 220 00:38:57,840 --> 00:38:59,120 Kami tidak bisa meninggalkanmu sendirian di sini. 221 00:38:59,160 --> 00:39:00,800 Jika kamu tidak pergi, aku juga tidak akan pergi. 222 00:39:00,880 --> 00:39:02,760 Amar, mohon pengertiannya. 223 00:39:02,840 --> 00:39:05,120 Jika kamu tinggal di sini, tidak ada yang akan selamat. 224 00:39:05,760 --> 00:39:08,320 Percayalah kepadaku! Anda hanya akan mampu untuk mendapatkan bantuan jika Anda pergi. 225 00:39:08,400 --> 00:39:10,400 - Amar, dia benar. - Aku akan baik-baik saja, Amar. Aku akan tetap bersembunyi. 226 00:39:10,480 --> 00:39:12,080 Ayo pergi bersama atau kita semua akan mati. 227 00:39:12,400 --> 00:39:15,160 - Ayo cari bantuan sekarang! - Ayo, minggir! Berani!